Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 5.81
॥
Bhīṣmaka
देवनागरी
बिले क्व नु विलिल्यिरे नृपपिपीलिकाः पीडिताः
पिनस्मि जगदण्डकं ननु हरिः क्रुधं धास्यति ।
शचीगृहकुरङ्ग रे हससि किं त्वम् इत्य् उन्नदन्न्
उदेति मदडम्बरस्खलितचूडम् अग्रे हली ॥
लिप्यंतरण (IAST)
bile kva nu vililyire nṛpa-pipīlikāḥ pīḍitāḥ
pinasmi jagad-aṇḍakaṁ nanu hariḥ krudhaṁ dhāsyati |
śacī-gṛha-kuraṅga re hasasi kiṁ tvam ity unnadann
udeti mada-ḍambara-skhalita-cūḍam agre halī ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बिलेbileв норы
क्व नुkva nuкуда же
विलिल्यिरेvililyireпопрятались
नृप-पिपीलिकाःnṛpa-pipīlikāḥцари-муравьи,
पीडिताःpīḍitāḥпридавленные?
पिनस्मिpinasmiрастолку
जगद्-अण्डकंjagad-aṇḍakaṁяйцо вселенной!
ननुnanuно
हरिःhariḥХари
क्रुधंkrudhaṁгнев
धास्यतिdhāsyatiзатаит;
शची-गृह-कुरङ्गśacī-gṛha-kuraṅgaолень в доме Шачи,
रेreэй,
हससिhasasiсмеёшься
किंkiṁчто
त्वम्tvamты? —
इत्य्ityтак
उन्नदन्न्unnadannрыча,
उदेतिudetiявляется
मद-डम्बर-स्खलित-चूडम्mada-ḍambara-skhalita-cūḍamс хохолком, сбившимся от пыла хмеля,
अग्रेagreвпереди
हलीhalīНосящий плуг.
अनुवाद
«Куда попрятались по норам придавленные цари-муравьи? Растолку яйцо вселенной! Нет — Хари рассердится. Эй ты, олень в доме Шачи, что смеёшься?» — так рыча, с хохолком, сбившимся от пыла хмеля, впереди является Носящий плуг.
संस्करण
3ed604d27279 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:57:12 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Носящий плуг — Баларама. «Олень в доме Шачи» — насмешливое прозвище Индры, мужа Шачи.