Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 5.79
॥
A voice offstage
देवनागरी
नेपथ्ये :
सप्तिः सप्ती रथ इह रथः कुञ्जरो मे
तूणस् तूणो धनुर् उत धनुर् भोः कृपाणी कृपाणी ।
का भीः का भीर् अयम् अयम् अहं हा त्वरध्वं त्वरध्वं
राज्ञः पुत्री बत हृतहृता कामिना वल्लवेन ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nepathye :
saptiḥ saptī ratha iha rathaḥ kuñjaro me
tūṇas tūṇo dhanur uta dhanur bhoḥ kṛpāṇī kṛpāṇī |
kā bhīḥ kā bhīr ayam ayam ahaṁ hā tvaradhvaṁ tvaradhvaṁ
rājñaḥ putrī bata hṛta-hṛtā kāminā vallavena ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सप्तिःsaptiḥконь!
सप्तीsaptīконя!
रथrathaколесницу
इहihaсюда,
रथःrathaḥколесницу!
कुञ्जरोkuñjaroслона
मेmeмоего!
तूणस्tūṇasколчан,
तूणोtūṇoколчан!
धनुर्dhanurлук,
उतutaда
धनुर्dhanurлук!
भोःbhoḥэй,
कृपाणीkṛpāṇīмеч,
कृपाणीkṛpāṇīмеч!
का भीःkā bhīḥкакой страх,
का भीर्kā bhīrкакой страх!
अयम् अयम्ayam ayamвот, вот
अहंahaṁя!
हाhāах,
त्वरध्वं त्वरध्वंtvaradhvaṁ tvaradhvaṁскорее, скорее!
राज्ञःrājñaḥцаря
पुत्रीputrīдочь,
बतbataувы,
हृत-हृताhṛta-hṛtāпохищена, похищена
कामिनाkāmināпохотливым
वल्लवेनvallavenaпастухом!
अनुवाद
(За сценой.) Коня, коня! Колесницу сюда, колесницу! Моего слона! Колчан, колчан! Лук — да, лук! Эй, меч, меч! Какой страх, какой страх — вот, вот я! Ах, скорее, скорее! Царскую дочь, увы, похитил, похитил похотливый пастух!
संस्करण
6dff45fd34df · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:57:12 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Переполох царей: стих передаёт сбивчивые крики.