ललितमाधवम्
Act Five: Candrāvalī Found5.24रूप गोस्वामी
386 / 906
Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 5.24
॥

Sunanda

देवनागरी

सुनन्दः :
बृंहिष्ठे रत्नसिंहासनशिरसि वरे सन्निविष्टस्य तुष्टैर्
गीर्वाणैः पार्वतीशप्रभृतिभिर् अभितः स्तूयमानस्य भूयः ।
सद्यः सम्पाद्यमानो नृपतिभिर् अखिलैर् दिवा कुम्भावलीभिस्
तत्रापूर्वस् तदासीद् दनुजविजयिनो राजराजाभिषेकः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sunandaḥ :
bṛṁhiṣṭhe ratna-siṁhāsana-śirasi vare sanniviṣṭasya tuṣṭair
gīrvāṇaiḥ pārvatīśa-prabhṛtibhir abhitaḥ stūyamānasya bhūyaḥ |
sadyaḥ sampādyamāno nṛpatibhir akhilair divā kumbhāvalībhis
tatrāpūrvas tadāsīd danuja-vijayino rāja-rājābhiṣekaḥ ||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बृंहिष्ठेbṛṁhiṣṭheна огромном
रत्न-सिंहासन-शिरसिratna-siṁhāsana-śirasiна вершине трона из самоцветов
वरेvareпревосходном
सन्निविष्टस्यsanniviṣṭasyaвосседающего,
तुष्टैर्tuṣṭairдовольными
गीर्वाणैःgīrvāṇaiḥбогами
पार्वतीश-प्रभृतिभिर्pārvatīśa-prabhṛtibhirво главе с Владыкой Парвати
अभितःabhitaḥсо всех сторон
स्तूयमानस्यstūyamānasyaвосхваляемого
भूयःbhūyaḥснова и снова, —
सद्यःsadyaḥтотчас
सम्पाद्यमानोsampādyamānoсовершаемое
नृपतिभिर्nṛpatibhirцарями
अखिलैर्akhilairвсеми
दिवाdivāнебесными
कुम्भावलीभिस्kumbhāvalībhisрядами кувшинов,
तत्रापूर्वस्tatrāpūrvasтам невиданное
तदासीद्tadāsīdтогда было
दनुज-विजयिनोdanuja-vijayinoПобедителя данавов
राज-राजाभिषेकःrāja-rājābhiṣekaḥпомазание царём царей.
अनुवाद

Сунанда: Победитель данавов восседал на вершине огромного превосходного трона из самоцветов, и довольные боги во главе с Владыкой Парвати снова и снова славили его со всех сторон, — и тогда все цари разом совершили над ним из рядов небесных кувшинов невиданное помазание царём царей.

संस्करण

364cbdd2dc1e · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:57:12 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से