Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 5.3
॥
A voice offstage
देवनागरी
नेपथ्ये :
ऋद्धा सिद्धिव्रजविजयिता सत्यधर्मा समाधिर्
ब्रह्मानन्दो गुरुर् अपि चमत्कारयत्य् एव तावत् ।
यावत् प्रेम्णां मधुरिपुवशीकारसिद्धौषधीनां
गन्धो ऽप्य् अन्तःकरणसरणीपान्थतां न प्रयाति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nepathye :
ṛddhā siddhi-vraja-vijayitā satya-dharmā samādhir
brahmānando gurur api camatkārayaty eva tāvat |
yāvat premṇāṁ madhu-ripu-vaśīkāra-siddhauṣadhīnāṁ
gandho 'py antaḥ-karaṇa-saraṇī-pānthatāṁ na prayāti ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ऋद्धाṛddhāобильное
सिद्धि-व्रज-विजयिताsiddhi-vraja-vijayitāпобеда над сонмом сиддхи,
सत्य-धर्माsatya-dharmāс законом истины
समाधिर्samādhirсамадхи,
ब्रह्मानन्दोbrahmānandoблаженство Брахмана,
गुरुर् अपिgurur apiхоть и великое,
चमत्कारयत्य्camatkārayatyизумляют
एवevaлишь
तावत्tāvatдо тех пор,
यावत्yāvatпока
प्रेम्णांpremṇāṁлюбви —
मधु-रिपु-वशीकार-सिद्धौषधीनांmadhu-ripu-vaśīkāra-siddhauṣadhīnāṁчудотворных трав, покоряющих Врага Мадху, —
गन्धो ऽप्य्gandho 'pyдаже запах
अन्तः-करण-सरणी-पान्थतांantaḥ-karaṇa-saraṇī-pānthatāṁпутником на дороге сердца
नnaне
प्रयातिprayātiстановится.
अनुवाद
(За сценой.) Обильные сиддхи, победа над ними, самадхи, чей закон — истина, даже великое блаженство Брахмана изумляют лишь до тех пор, пока на дорогу сердца не забредёт хотя бы запах любви — чудотворной травы, покоряющей Врага Мадху.
संस्करण
f14c926b49bd · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:57:12 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से