Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 5.2
॥
Paurṇamāsī
देवनागरी
पौर्णमासी :
शार्ङ्गिण्य् अलीकपरिवादशतार्पणेन
जातोरुपातकमलीमसमानसानाम् ।
सेयं गिरीशगिरिगौरवितैर् नृपाणां
दूष्यैर् विदर्भनगरी परिदूषितास्मि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
paurṇamāsī :
śārṅgiṇy alīka-parivāda-śatārpaṇena
jātoru-pātaka-malīmasa-mānasānām |
seyaṁ girīśa-giri-gauravitair nṛpāṇāṁ
dūṣyair vidarbha-nagarī paridūṣitāsmi ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शार्ङ्गिण्य्śārṅgiṇyна Шарнгина
अलीक-परिवाद-शतार्पणेनalīka-parivāda-śatārpaṇenaвозведением сотен ложных наветов
जातोरु-पातक-मलीमस-मानसानाम्jātoru-pātaka-malīmasa-mānasānāmс умами, осквернёнными великим грехом,
सेयंseyaṁвот он,
गिरीश-गिरि-गौरवितैर्girīśa-giri-gauravitairвозгордившимися словом Гириши
नृपाणांnṛpāṇāṁцарей
दूष्यैर्dūṣyairпрезренными
विदर्भ-नगरीvidarbha-nagarīгород Видарбхи —
परिदूषितास्मिparidūṣitāsmiосквернена я.
अनुवाद
Паурнамаси: Вот он, город Видарбхи, — и я осквернена здесь презренными царями: возгордившись словом Гириши, они возводят сотни ложных наветов на Шарнгина, и умы их черны от великого греха.
संस्करण
07821b123274 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:57:12 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шарнгин — «Носящий лук Шарнгу», Кришна; Гириша — Шива, чьим почитателем был Шишупала. Перевод отчасти приблизителен.