Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 9.50
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
कृष्णः (सकरुणं) :
कदर्थनाद् अप्य् उरुबाल्यचापलैर्
उत्सर्पतो स्नेहभरेण विक्लवाम् ।
विलोकमानस्य ममाद्य मातरं
हविर् विलायं हृदयं विलीयते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṛṣṇaḥ (sakaruṇaṁ) :
kadarthanād apy urubālya-cāpalair
utsarpato sneha-bhareṇa viklavām |
vilokamānasya mamādya mātaraṁ
havir vilāyaṁ hṛdayaṁ vilīyate ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कदर्थनाद्kadarthanādот мучений
अप्य्apyхоть и
उरुबाल्य-चापलैर्urubālya-cāpalairот моих великих детских шалостей,
उत्सर्पतोutsarpatoподнимающимся
स्नेह-भरेणsneha-bhareṇaизбытком любви
विक्लवाम्viklavāmизнемогающую
विलोकमानस्यvilokamānasyaвидящего
ममाद्यmamādyaмоё сегодня
मातरंmātaraṁмать
हविर्havirкак топлёное масло
विलायंvilāyaṁтая,
हृदयंhṛdayaṁсердце
विलीयतेvilīyateтает.
अनुवाद
Кришна (с состраданием): Сегодня я вижу мать: она измучена моими великими детскими шалостями — и всё же изнемогает от поднимающегося избытка любви. И моё сердце тает, как топлёное масло.
संस्करण
2f2f40be2fb2 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:33:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से