Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 9.72
॥
Nava-vṛndā
देवनागरी
दरोदञ्चद्गोपीस्तनपरिसरप्रेक्षणभयात्
करोत्कम्पादीषच् चलति किल गोवर्धनगिरौ ।
भयार्तैर् आरब्धस्तुतिर् अखिलगोपैः स्मितमुखं
पुरो दृष्ट्वा रामं जयति नमितास्यो मधुरिपुः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
darodañcad-gopī-stana-parisara-prekṣaṇa-bhayāt
karotkampādīṣac calati kila govardhana-girau |
bhayārtair ārabdha-stutir akhila-gopaiḥ smita-mukhaṁ
puro dṛṣṭvā rāmaṁ jayati namitāsyo madhuripuḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दरोदञ्चद्-गोपी-स्तन-परिसर-प्रेक्षण-भयात्darodañcad-gopī-stana-parisara-prekṣaṇa-bhayātбоясь увидеть грудь пастушек, вздымающуюся от страха,
करोत्कम्पादीषच्karotkampādīṣacот дрожи руки слегка
चलतिcalatiкогда покачнулась
किलkilaже
गोवर्धन-गिरौgovardhana-girauгора Говардхана
भयार्तैर्bhayārtairобъятыми страхом
आरब्ध-स्तुतिर्ārabdha-stutirс начатыми молитвами
अखिल-गोपैःakhila-gopaiḥвсеми пастухами,
स्मित-मुखंsmita-mukhaṁс улыбкой на лице
पुरोpuroвпереди
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
रामंrāmaṁРаму,
जयतिjayatiславен
नमितास्योnamitāsyoпотупивший лицо
मधुरिपुःmadhuripuḥВраг Мадху.
अनुवाद
Когда от дрожи его руки — он боялся взглянуть на грудь пастушек, вздымавшуюся от страха, — гора Говардхана слегка покачнулась, все пастухи в страхе начали молиться; а он, увидев впереди улыбающегося Раму, потупил лицо. Слава этому Врагу Мадху!
संस्करण
ac5f1dfcfb46 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:33:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гору качнула не усталость, а смущение: Баларама понял причину и улыбнулся.