Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 9.31
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
श्रीकृष्णः (परिक्रम्य)लब्धा कुरङ्गि नवजङ्गमहेमवल्लीरम्या स्फुटं विपिनसीमनि राधिकात्र ।अस्यास् त्वया सखि गुरोर् यद् इयं गृहीतामाधुर्यवल्लितविलोचनकेलिदीक्षा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrī-kṛṣṇaḥ (parikramya)labdhā kuraṅgi nava-jaṅgama-hema-vallīramyā sphuṭaṁ vipinasīmani rādhikātra |asyās tvayā sakhi guror yad iyaṁ gṛhītāmādhurya-vallita-vilocana-keli-dīkṣā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
लब्धाlabdhāнайдена
कुरङ्गिkuraṅgiлань,
नव-जङ्गम-हेम-वल्लीnava-jaṅgama-hema-vallīновая живая золотая лиана,
रम्याramyāпрелестная,
स्फुटंsphuṭaṁверно,
विपिनसीमनिvipinasīmaniу края леса
राधिकात्रrādhikātraРадхика здесь:
अस्यास्asyāsу неё
त्वयाtvayāтобой
सखिsakhiподруга,
गुरोर्gurorкак у наставницы
यद्yadведь
इयंiyaṁэто
गृहीताgṛhītāпринято
माधुर्य-वल्लित-विलोचन-केलि-दीक्षाmādhurya-vallita-vilocana-keli-dīkṣāпосвящение в игру глаз, увитую сладостью.
अनुवाद
Шри Кришна (обходя сцену): Лань! Верно, здесь, у края леса, найдётся прелестная Радхика, новая живая золотая лиана: ведь это у неё, подруга, как у наставницы, ты приняла посвящение в игру глаз, увитую сладостью.
संस्करण
7e31d7e0c30e · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:33:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से