Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 9.73
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
कृष्णः (शैलेन्द्रकन्दरम् अवेक्ष्य सस्मितम्) :
सरोरुहाक्षि स्मरसीदम् अद्भुतं
त्वं छद्मना द्यूतविधौ विनिर्जिता ।
इतः सखीसाक्षितया पणीकृतं
स्वयं ग्रहाश्लेषयुगं विधास्यसि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṛṣṇaḥ (śailendra-kandaram avekṣya sa-smitam) :
saroruhākṣi smarasīdam adbhutaṁ
tvaṁ chadmanā dyūta-vidhau vinirjitā |
itaḥ sakhī-sākṣitayā paṇīkṛtaṁ
svayaṁ grahāśleṣa-yugaṁ vidhāsyasi ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सरोरुहाक्षिsaroruhākṣiлотосоокая,
स्मरसीदम्smarasīdamпомнишь ли это
अद्भुतंadbhutaṁчудо:
त्वंtvaṁты
छद्मनाchadmanāхитростью
द्यूत-विधौdyūta-vidhauв игре в кости
विनिर्जिताvinirjitāобыграна;
इतःitaḥздесь
सखी-साक्षितयाsakhī-sākṣitayāпри подругах-свидетельницах
पणीकृतंpaṇīkṛtaṁпоставленные на кон
स्वयंsvayaṁсама
ग्रहाश्लेष-युगंgrahāśleṣa-yugaṁдва объятия по своей воле
विधास्यसिvidhāsyasiподаришь.
अनुवाद
Кришна (глядя на пещеру в царе гор, с улыбкой): Лотосоокая, помнишь ли это чудо? Я хитростью обыграл тебя в кости — и здесь, при подругах-свидетельницах, ты сама подаришь мне поставленные на кон два объятия.
संस्करण
cbb86500da9d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:33:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से