Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 9.57
॥
Nava-vṛndā
देवनागरी
नववृन्दा :
तासां पादावलिम् अविरतं वल्लवीनां गवां च
न्यञ्चत्काया वयम् इह नमस्कुर्महे शर्महेतोः ।
यासाम् अन्तःप्रणयमधुरक्षीरपानाय लुब्धो
दुग्धाम्भोधेः पतिर् अपि मुदा पुत्रभावं बभार ॥
लिप्यंतरण (IAST)
navavṛndā :
tāsāṁ pādāvalim avirataṁ vallavīnāṁ gavāṁ ca
nyañcatkāyā vayam iha namaskurmahe śarma-hetoḥ |
yāsām antaḥ-praṇaya-madhura-kṣīra-pānāya lubdho
dugdhāmbhodheḥ patir api mudā putrabhāvaṁ babhāra ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तासांtāsāṁтех
पादावलिम्pādāvalimряду стоп
अविरतंavirataṁнепрестанно
वल्लवीनांvallavīnāṁпастушек
गवांgavāṁкоров
चcaи
न्यञ्चत्कायाnyañcatkāyāсклонив тела,
वयम्vayamмы
इहihaздесь
नमस्कुर्महेnamaskurmaheкланяемся
शर्म-हेतोःśarma-hetoḥради блага,
यासाम्yāsāmчьё
अन्तः-प्रणय-मधुर-क्षीर-पानायantaḥ-praṇaya-madhura-kṣīra-pānāyaсладкое молоко сокровенной любви чтобы пить,
लुब्धोlubdhoвозжаждав
दुग्धाम्भोधेःdugdhāmbhodheḥМолочного океана
पतिर्patirвладыка
अपिapiдаже
मुदाmudāс радостью
पुत्रभावंputrabhāvaṁроль сына
बभारbabhāraпринял.
अनुवाद
Нава-вринда: Склонив тела, мы здесь непрестанно кланяемся ради блага стопам тех пастушек и коров, чьё сладкое молоко сокровенной любви так возжаждал пить даже владыка Молочного океана, что с радостью стал им сыном.
संस्करण
d1a6942eab2e · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:33:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Владыке Молочного океана не нужно молоко — ему нужна любовь, и ради неё он становится ребёнком во Врадже.