Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 9.55
॥
Nava-vṛndā
देवनागरी
नववृन्दा :
त्वं वत्सामृतदायी
युक्तं वत्सामृतत्वम् आचरसि ।
विदधदमित्रावकतां
मित्रावकतां कथं तनुषे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
navavṛndā :
tvaṁ vatsāmṛta-dāyī
yuktaṁ vatsāmṛtatvam ācarasi |
vidadhad-amitrāvakatāṁ
mitrāvakatāṁ kathaṁ tanuṣe ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्वंtvaṁты
वत्सामृत-दायीvatsāmṛta-dāyīпоящий телят нектаром,
युक्तंyuktaṁпо праву
वत्सामृतत्वम्vatsāmṛtatvamбессмертие Ватсе
आचरसिācarasiдаруешь;
विदधद्-अमित्रावकतांvidadhad-amitrāvakatāṁрасправляясь с врагом Бакой,
मित्रावकतांmitrāvakatāṁзащиту друзей
कथंkathaṁкак
तनुषेtanuṣeявляешь?
अनुवाद
Нава-вринда: Ты поишь телят нектаром — и по праву дарил бессмертие асуре Ватсе. Но как же, расправляясь с врагом Бакой, ты при этом защищаешь друзей?
संस्करण
bcde5fb143b0 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:33:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен: стих построен на игре слогов («ватса» — телёнок и асура Ватса, «ава-ка» — «бака», цапля-асура), которую по-русски не передать.