माधवी : भट्टदारिए ! रसालमूले पेक्ख अप्पणो दुदिअं तणुअं ।
चन्द्रावली (साचि समीक्ष्य) : जुत्तं क्खु एदं । (इति नम्रीभवति ।)
कृष्णः (स्वगतम्) : सहकारस्य नात्र सहकारिता जाता । भवतु, कैतवम् एव सहायं करिष्ये । (प्रकाशम्)—
mādhavī : bhaṭṭa-dārie ! rasāla-mūle pekkha appaṇo dudiaṁ taṇuaṁ |
candrāvalī (sāci samīkṣya) : juttaṁ kkhu edaṁ | (iti namrībhavati |)
kṛṣṇaḥ (svagatam) : sahakārasya nātra sahakāritā jātā | bhavatu, kaitavam eva sahāyaṁ kariṣye | (prakāśam)—
छन्द अज्ञात
Мадхави: Госпожа! Посмотри у корней манго — твоё второе тело! Чандравали (искоса взглянув): Что ж, так и подобает. (Опускает голову.) Кришна (про себя): Манго-«сахакара» не оказал мне содействия. Ладно, возьму в помощники хитрость. (Вслух.)
e15f646cc29c · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:33:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра слов: «сахакара» — манго, «сахакарита» — содействие.