कृष्णः : एतद् व्योमासुरं वृण्वत्या मुक्तिपतिंवराया रङ्गस्थलम् ।मधुमङ्गलः : एसो अक्कुरो (इत्य् अर्धोक्ते ।)राधा : हा हा ! किं करिस्सं ? (इति मूर्च्छति ।)कृष्णः (ससम्भ्रमम् आश्लिष्य) : कोमले ! मा कातरीभूः । इदं खलु चित्रम् ।राधा (सावहित्थम्) : अब्बो ! दारुणदा पसङ्गस्स । जो हि चित्तगदोबि सन्ताबेदि ।नववृन्दा : एष मथुराप्रस्थानोपक्रमः ।
kṛṣṇaḥ : etad vyomāsuraṁ vṛṇvatyā mukti-patiṁ-varāyā raṅga-sthalam |madhumaṅgalaḥ : eso akkuro-- (ity ardhokte |)rādhā : hā hā ! kiṁ karissaṁ ? (iti mūrcchati |)kṛṣṇaḥ (sasambhramam āśliṣya) : komale ! mā kātarī-bhūḥ | idaṁ khalu citram |rādhā (sāvahittham) : abbo ! dāruṇadā pasaṅgassa | jo hi cittagadobi santābedi |navavṛndā : eṣa mathurā-prasthānopakramaḥ |
छन्द अज्ञात
Кришна: А это ристалище, где Освобождение выбрала себе в мужья Вьомасуру. Мадхумангала: А это Акрура… (На полуслове.) Радха: Ах, ах! Что мне делать? (Лишается чувств.) Кришна (встревоженно обняв её): Нежная! Не бойся. Это ведь только роспись. Радха (скрывая чувства): Ох, как жестоко это событие: даже нарисованное, оно жжёт! Нава-вринда: А это начало отъезда в Матхуру.
f8d5abdcb3ef · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:33:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Убитый Кришной асура Вьома получил освобождение — будто сама Мукти выбрала его на сваямваре. Акрура увёз Кришну из Враджи в Матхуру.