Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 9.106
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
कृष्णः :
उचिता हृदयार्पणाय गौरी
तरलालोकमयी गुणोज्ज्वलात्मा ।
नवहारलतेव रुक्मिणी मे
किम् इयं कण्ठतटे न सन्निधत्ते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṛṣṇaḥ :
ucitā hṛdayārpaṇāya gaurī
taralālokamayī guṇojjvalātmā |
nava-hāra-lateva rukmiṇī me
kim iyaṁ kaṇṭha-taṭe na sannidhatte ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उचिताucitāдостойная
हृदयार्पणायhṛdayārpaṇāyaтого, чтобы отдать ей сердце,
गौरीgaurīзолотистая,
तरलालोकमयीtaralālokamayīс трепетным взором (с сияющим камнем),
गुणोज्ज्वलात्माguṇojjvalātmāсияющая достоинствами (нитью),
नव-हार-लतेवnava-hāra-latevaсловно новое ожерелье,
रुक्मिणीrukmiṇīзолотое (Рукмини)
मेmeу моей
किम्kimпочему
इयंiyaṁэта
कण्ठ-तटेkaṇṭha-taṭeшеи
नnaне
सन्निधत्तेsannidhatteоказывается?
अनुवाद
Кришна: Золотистая, с трепетным взором, сияющая достоинствами, достойная того, чтобы отдать ей сердце, — почему она, словно новое золотое ожерелье, не обвивает мою шею?
संस्करण
d75732838233 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:33:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Каждое слово подходит и к ожерелью (лежащему на груди, с дрожащим центральным камнем, на нити), и к красавице. Кришна зовёт спрятавшуюся Радху, но слово «рукмини» — «золотая» — звучит как имя царицы.