Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 9.54
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
कृष्णः (सास्रं) :
वात्सल्यमण्डलमयेन ममोरुदाम्ना
यः कोऽपि बन्धगरिमा निरमायि मात्रा ।
तन्मुक्तये परमबद्धविमोक्षणोऽपि
नाहं क्षमे सखि परस्य तु का कथात्र ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṛṣṇaḥ (sāsraṁ) :
vātsalya-maṇḍala-mayena mamoru-dāmnā
yaḥ ko’pi bandha-garimā niramāyi mātrā |
tan-muktaye parama-baddha-vimokṣaṇo’pi
nāhaṁ kṣame sakhi parasya tu kā kathātra ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वात्सल्य-मण्डल-मयेनvātsalya-maṇḍala-mayenaсплетённой из кругов родительской любви
ममोरु-दाम्नाmamoru-dāmnāмоей большой верёвкой
यःyaḥкоторая
कोऽपिko’piнекая
बन्ध-गरिमाbandha-garimāтяжесть уз
निरमायिniramāyiсоздана
मात्राmātrāматерью —
तन्-मुक्तयेtan-muktayeчтобы освободиться от неё,
परम-बद्ध-विमोक्षणोऽपिparama-baddha-vimokṣaṇo’piхоть и освобождающий крепче всех связанных,
नाहंnāhaṁне я
क्षमेkṣameв силах,
सखिsakhiподруга;
परस्यparasyaо другом
तुtuже
का कथात्रkā kathātraчто и говорить тут?
अनुवाद
Кришна (со слезами): Мать большой верёвкой, сплетённой из кругов родительской любви, связала меня такими тяжкими узами, что освободиться от них, подруга, не в силах даже я — тот, кто освобождает крепче всех связанных. Что уж говорить о ком-то другом!
संस्करण
d42ba30741ca · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:33:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Освободить Кришну от уз материнской любви не может никто — даже он сам, освободитель от всех уз.