Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 3.11
॥
देवनागरी
राधाभिसारम् अवधार्य विधुतधैर्यः
सङ्केतधाम परिधावितुम् उत्सुकोऽसौ ।
तत्रान्तिके विधिवशाद् उपसद्य चन्द्रां
तस्या भ्रमाद् वलितसम्भ्रमम् आबभाषे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
rādhābhisāram avadhārya vidhuta-dhairyaḥ
saṅketa-dhāma paridhāvitum utsuko’sau |
tatrāntike vidhi-vaśād upasadya candrāṁ
tasyā bhramād valita-sambhramam ābabhāṣe ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
राधाभिसारम्rādhābhisāramо свидании Радхи
अवधार्यavadhāryaузнав,
विधुतvidhutaпотерявший
धैर्यःdhairyaḥстойкость,
सङ्केतsaṅketaусловленного
धामdhāmaместа
परिधावितुम्paridhāvitumдобежать до
उत्सुकोऽसौutsuko’sauстремившийся он,
तत्रान्तिकेtatrāntikeтам рядом
विधिvidhiсудьбы
वशाद्vaśādпо воле
उपसद्यupasadyaподойдя
चन्द्रांcandrāṁк Чандре,
तस्याtasyāза неё
भ्रमाद्bhramādпо ошибке,
वलितvalitaохваченный
सम्भ्रमम्sambhramamволнением
आबभाषेābabhāṣeзаговорил.
अनुवाद
Узнав, что Радха идёт на свидание, он, потеряв стойкость, бросился к условленному месту; а там, по воле судьбы, наткнулся на Чандру и, приняв её за Радху, взволнованно заговорил:
संस्करण
61f1331aa440 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вринда объясняет недоразумение: Кришна не изменял Радхе — он обознался в темноте.