Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 3.53
॥
देवनागरी
कृत्वा सखीपरिभवेन हताः पुनर् नस्
त्यागाद् विडम्बयति स स्वकभूषणानाम् ।
साक्षात् तद् अस्य परिभाषणलोलचेता
याचे वरालि ललिते भवतीम् अनुज्ञाम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṛtvā sakhī-paribhavena hatāḥ punar nas
tyāgād viḍambayati sa svaka-bhūṣaṇānām |
sākṣāt tad asya paribhāṣaṇa-lola-cetā
yāce varāli lalite bhavatīm anujñām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कृत्वाkṛtvāсовершив
सखीsakhīподруги
परिभवेनparibhavenaунижением
हताःhatāḥсражённых
पुनर्punarснова
नस्nasнас
त्यागाद्tyāgādоставлением
विडम्बयतिviḍambayatiдразнит
सsaон
स्वकsvakaсвоих
भूषणानाम्bhūṣaṇānāmукрашений;
साक्षात्sākṣātвоочию
तद्tadпоэтому
अस्यasyaего
परिभाषणparibhāṣaṇaотчитать
लोलlolaжаждущим
चेताcetāумом,
याचेyāceпрошу
वरालिvarāliлучшая подруга,
ललितेlaliteЛалита,
भवतीम्bhavatīmу тебя
अनुज्ञाम्anujñāmпозволения.
अनुवाद
«Он сразил нас унижением подруги, а теперь ещё и дразнит, бросая свои украшения! Мне не терпится отчитать его в лицо, — лучшая подруга Лалита, позволь мне пойти».
संस्करण
f259be9478fd · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вишакха прикрывает желание помочь Кришне видом гнева.