Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 3.110
॥
देवनागरी
चिन्तामणिर् व्रजभुवां तव नायकः स
श्रीदातृ कृष्णविपिनं प्रमदाटवी ते ।
त्वत्प्रेमसिन्धुरुचिदा बत पूर्णिमाहं
त्वद्वक्त्रजातविभवा किम् अशर्मबीजम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
cintāmaṇir vraja-bhuvāṁ tava nāyakaḥ sa
śrī-dātṛ kṛṣṇa-vipinaṁ pramadāṭavī te |
tvat-prema-sindhu-rucidā bata pūrṇimāhaṁ
tvad-vaktra-jāta-vibhavā kim aśarma-bījam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
चिन्तामणिर्cintāmaṇirсамоцвет желаний
व्रजvrajaВраджа
भुवांbhuvāṁземель
तवtavaтвой
नायकःnāyakaḥгерой
सsaтот;
श्रीśrīкрасу
दातृdātṛдарующий
कृष्णkṛṣṇaКришны
विपिनंvipinaṁлес —
प्रमदाटवीpramadāṭavīсад утех
तेteтвой;
त्वत्tvatтвоей
प्रेमpremaлюбви
सिन्धुsindhuокеану
रुचिदाrucidāблеск дающая
बतbataах,
पूर्णिमाहंpūrṇimāhaṁполнолуние я,
त्वद्tvadтвоего
वक्त्रvaktraлица
जातjātaрождённое
विभवाvibhavāвеликолепие имеющая —
किम्kimчто же
अशर्मaśarmaнесчастья
बीजम्bījamсемя?
अनुवाद
Твой герой — самоцвет желаний всего Враджа; лес Кришны, дарующий красу, — твой сад утех; а я — полнолуние, дающее блеск океану твоей любви, но и мой свет рождён твоим лицом. Где же тут семя несчастья?»
संस्करण
5e4ec161586e · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра имени: Паурнамаси — «полнолуние», но её свет — отражение лица Радхи.