Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 3.14
॥
देवनागरी
कोपप्रकोपम् अथ वीक्ष्य मुकुन्दचन्द्रश्
चन्द्रावलेः कृतगृहव्रजनस्पृहायाः ।
ताम् एव ताम् इव विलक्ष्य विलक्षचित्तः
कान्तो व्यचिन्तयद् इदं स नितान्तम् अन्तः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kopa-prakopam atha vīkṣya mukunda-candraś
candrāvaleḥ kṛta-gṛha-vrajana-spṛhāyāḥ |
tām eva tām iva vilakṣya vilakṣa-cittaḥ
kānto vyacintayad idaṁ sa nitāntam antaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कोपkopaгнева
प्रकोपम्prakopamвспышку
अथathaтогда
वीक्ष्यvīkṣyaвидя
मुकुन्दmukundaМукунда-
चन्द्रश्candraśлуна
चन्द्रावलेःcandrāvaleḥу Чандравали,
कृतkṛtaпринявшей
गृहgṛhaдомой
व्रजनvrajanaидти
स्पृहायाःspṛhāyāḥжелание,
ताम्tāmеё
एवevaсамую
ताम् इवtām ivaкак ту
विलक्ष्यvilakṣyaраспознав,
विलक्षvilakṣaсмущённым
चित्तःcittaḥумом,
कान्तोkāntoмилый
व्यचिन्तयद्vyacintayadподумал
इदंidaṁтак
सsaон
नितान्तम्nitāntamглубоко
अन्तःantaḥпро себя.
अनुवाद
Увидев вспышку гнева Чандравали, собравшейся идти домой, и поняв, что перед ним она, а не та, — Мукунда-луна, смутившись, глубоко задумался про себя:
संस्करण
203efdc0f1ae · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से