Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 3.58
॥
देवनागरी
वृन्दागतिं मुररिपुर् मृगयन् विशाखां
वीक्ष्य क्व सा स्रग् इति जल्पितमालतीकाम् ।
निश्चित्य तां च पुलकाङ्कुरिताङ्गसङ्घः
शर्मस्खलत्पदम् अपद्यत चावदच् च ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vṛndāgatiṁ muraripur mṛgayan viśākhāṁ
vīkṣya kva sā srag iti jalpita-mālatīkām |
niścitya tāṁ ca pulakāṅkuritāṅga-saṅghaḥ
śarma-skhalat-padam apadyata cāvadac ca ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वृन्दाvṛndāВринды
गतिंgatiṁвозвращения
मुररिपुर्muraripurвраг Муры
मृगयन्mṛgayanища,
विशाखांviśākhāṁВишакху
वीक्ष्यvīkṣyaувидев —
क्वkva«где
साsāта
स्रग्sragгирлянда?» —
इतिitiтак
जल्पितjalpitaспросившую
मालतीकाम्mālatīkāmМалатику,
निश्चित्यniścityaраспознав
तां चtāṁ caеё и,
पुलकाङ्कुरिताङ्गpulakāṅkuritāṅgaс ростками трепета на теле
सङ्घःsaṅghaḥвсём,
शर्मśarmaот радости
स्खलत्skhalatспотыкающимся
पदम्padamшагом
अपद्यतapadyataподошёл
चावदच् चcāvadac caи сказал.
अनुवाद
Враг Муры, высматривая, не вернулась ли Вринда, увидел Вишакху, которая спрашивала Малатику: «Где та гирлянда?» — узнал её и, весь в трепете, спотыкаясь от радости, подошёл и сказал:
संस्करण
82d912ac4cde · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से