Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 3.44
॥
देवनागरी
आकर्ण्य तत् तम् अनुमान्य परागताहं
तन्मालया समम् अवास्थित मालती सा ।
आमन्त्रिता पुनर् अनेन तु नातिदूरात्
स्निग्धे इति प्रतिगता गदितास्मि सास्रम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ākarṇya tat tam anumānya parāgatāhaṁ
tan-mālayā samam avāsthita mālatī sā |
āmantritā punar anena tu nātidūrāt
snigdhe iti pratigatā gaditāsmi sāsram ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आकर्ण्यākarṇyaвыслушав
तत्tatто,
तम्tamего
अनुमान्यanumānyaпочтив,
परागताहंparāgatāhaṁушла я;
तन्tanс его
मालयाmālayāгирляндой
समम्samamвместе
अवास्थितavāsthitaосталась
मालतीmālatīМалати
साsāта;
आमन्त्रिताāmantritāокликнутая
पुनर्punarснова
अनेनanenaим
तुtuже
नातिदूरात्nātidūrātневдалеке —
स्निग्धेsnigdhe«милая!» —
इतिitiтак,
प्रतिगताpratigatāвернувшись,
गदितास्मिgaditāsmiя услышала
सास्रम्sāsramсо слезами.
अनुवाद
Выслушав это и почтив его, я ушла, а Малати осталась с его гирляндой. Но, не успела я отойти, он снова окликнул меня: «Милая!» — и, когда я вернулась, со слезами сказал:
संस्करण
8ce24b6b5537 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से