Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 3.10
॥
देवनागरी
साधारणत्वम् अधिगच्छति राधिकायाः
श्रीमाधवो नहितराम् इतराङ्गनाभिः ।
धारां घृतस्य सुधयन्न् अपि किं सुधाया
नाध्यायति क्रतुभुजां निकरः सदैव ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sādhāraṇatvam adhigacchati rādhikāyāḥ
śrī-mādhavo nahitarām itarāṅganābhiḥ |
dhārāṁ ghṛtasya sudhayann api kiṁ sudhāyā
nādhyāyati kratubhujāṁ nikaraḥ sadaiva ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
साधारणत्वम्sādhāraṇatvamобщности
अधिगच्छतिadhigacchatiне делит
राधिकायाःrādhikāyāḥРадхики
श्री-माधवोśrī-mādhavoШри Мадхава
नहितराम्nahitarāmвовсе не
इतराङ्गनाभिःitarāṅganābhiḥс другими женщинами;
धारांdhārāṁструю
घृतस्यghṛtasyaтоплёного масла
सुधयन्न्sudhayannнектаром сделав
अपिapiхоть,
किंkiṁразве
सुधायाsudhāyāнектар
नाध्यायतिnādhyāyatiне вспоминает
क्रतुभुजांkratubhujāṁвкушающих жертвы
निकरःnikaraḥсонм
सदैवsadaivaвсегда?
अनुवाद
Шри Мадхава вовсе не равняет Радхику с другими женщинами. Сонм богов, вкушающих жертвы, хоть и пьёт струю топлёного масла как нектар, — разве не мечтает всегда о настоящем нектаре?
संस्करण
dd6d84d84fc5 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Боги получают в жертву масло, но сердцем стремятся к амрите; так и Кришна: другие гопи — «масло», Радха — нектар.