Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 3.115
॥
देवनागरी
प्राक् चन्द्रनामवलिताह्वयशालिनी या
या माधवेन च समं श्रुतिगीतनामा ।
सा राधिकादिरसदा बकजिद्वनश्री
भाग् एव तन्मद् अलम् अत्र वरश्रमेण ॥
लिप्यंतरण (IAST)
prāk candra-nāma-valitāhvaya-śālinī yā
yā mādhavena ca samaṁ śruti-gīta-nāmā |
sā rādhikādi-rasadā bakajid-vana-śrī-
bhāg eva tan-mad alam atra vara-śrameṇa ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्राक्prākпрежде
चन्द्रcandraс «Чандра»
नामnāmaименем
वलिताह्वयvalitāhvayaсоединённое имя
शालिनीśālinīносящая,
याyāкоторая
याyāкоторая
माधवेनmādhavenaс Мадхавой
चcaи
समंsamaṁвместе
श्रुतिśrutiв шрути
गीतgītaвоспетое
नामाnāmāимя имеющая,
साsāона,
राधिकादिrādhikādiРадхике и прочим
रसदाrasadāрасу дарящая,
बकजिद्bakajidпобедителя Баки
वनvanaлеса
श्रीśrīкрасу
भाग्bhāgобретающая
एवevaлишь;
तन्tanпоэтому
मद्madмоих
अलम्alamдовольно
अत्रatraздесь
वरvaraдаров
श्रमेणśrameṇaхлопот.
अनुवाद
«Та, чьё имя давно соединено с именем „Чандра“ и воспето в шрути вместе с Мадхавой, — та, что дарит расу Радхике и другим, — лишь она и обретёт красу леса победителя Баки; так что довольно хлопот о дарах».
संस्करण
56020e589f15 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна отвечает двусмысленно: Падма слышит «Чандравали», а он имеет в виду Радху — её имя стоит рядом с «Мадхавой» в «Рик-паришиште» (см. следующий стих).