Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 3.43
॥
देवनागरी
राधाद्यभावम् अनुधावति मत्प्रतीपं
बाधाशतं स तनुते हतमन्मथश् च ।
तद् यूयम् एव ननु ताम् अनुबोधयन्त्यः
सन्दूयमानहृदि मय्य् अथ शं विधत्त ॥
लिप्यंतरण (IAST)
rādhādy-abhāvam anudhāvati mat-pratīpaṁ
bādhā-śataṁ sa tanute hata-manmathaś ca |
tad yūyam eva nanu tām anubodhayantyaḥ
sandūyamāna-hṛdi mayy atha śaṁ vidhatta ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
राधाद्य्rādhādyРадхи и прочего
अभावम्abhāvamотсутствию
अनुधावतिanudhāvatiвслед
मत्matмне
प्रतीपंpratīpaṁвраждебный,
बाधाbādhāмук
शतंśataṁсотню
सsaтот
तनुतेtanuteпричиняет
हतhataпроклятый
मन्मथश् चmanmathaś caМанматха и;
तद्tadпоэтому
यूयम्yūyamвы
एवevaже
ननुnanuведь,
ताम्tāmеё
अनुबोधयन्त्यःanubodhayantyaḥвразумив,
सन्दूयमानsandūyamānaгорящему
हृदिhṛdiсердцем
मय्य्mayyмне
अथathaзатем
शंśaṁпокой
विधत्तvidhattaдаруйте.
अनुवाद
Вслед за разлукой с Радхой проклятый Манматха ополчился на меня и причиняет сотни мук; так вразумите же её — и даруйте покой мне, чьё сердце горит».
संस्करण
9e9745e12247 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Манматха — «волнующий ум», Бог любви.