Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 3.69
॥
देवनागरी
सन्धिः कथं भवतु यन् मृदुर् अस्मि जात्या
सख्यो विचित्रमतयो ललितापि वामा ।
एता मुकुन्द कथम् अप्य् अनुकूलिताः स्युस्
तस्यास् तु भङ्गुरदृशः पुरतोऽपि कास्तु ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sandhiḥ kathaṁ bhavatu yan mṛdur asmi jātyā
sakhyo vicitra-matayo lalitāpi vāmā |
etā mukunda katham apy anukūlitāḥ syus
tasyās tu bhaṅgura-dṛśaḥ purato’pi kāstu ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सन्धिःsandhiḥпримирение
कथंkathaṁкак
भवतुbhavatuбудет?
यन्yanведь
मृदुर्mṛdurмягкая
अस्मिasmiя
जात्याjātyāот природы,
सख्योsakhyoподруги
विचित्रvicitraразные
मतयोmatayoумом,
ललितापिlalitāpiЛалита же
वामाvāmāстроптива;
एताetāих
मुकुन्दmukundaМукунда,
कथम् अप्य्katham apyкак-нибудь
अनुकूलिताःanukūlitāḥсклонены
स्युस्syusбудут,
तस्यास्tasyāsеё
तुtuже
भङ्गुरbhaṅguraгрозных
दृशःdṛśaḥочей
पुरतोऽपिpurato’piперед лицом
कास्तुkāstuкто устоит?
अनुवाद
«Как же устроить примирение? Я от природы мягкая, подруги — у каждой свой нрав, а Лалита строптива. Их, Мукунда, ещё как-нибудь можно склонить, — но кто устоит перед её грозным взглядом?
संस्करण
dab33ff9ec1c · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से