Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 3.3
॥
देवनागरी
मौनं तदाश्रितवतीषु सखीषु देवीं
राधास्थितौ कृतमतिं ललिता चिरेण ।
द्रष्टुं स्वदिष्टनिहताः कथम् अत्र वास्मान्
आगा बतेति चलिताधरम् आललाप ॥
लिप्यंतरण (IAST)
maunaṁ tad-āśritavatīṣu sakhīṣu devīṁ
rādhā-sthitau kṛta-matiṁ lalitā cireṇa |
draṣṭuṁ svadiṣṭa-nihatāḥ katham atra vāsmān
āgā bateti calitādharam ālalāpa ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मौनंmaunaṁмолчание
तद्tadто
आश्रितवतीषुāśritavatīṣuхранившим
सखीषुsakhīṣuподругам,
देवींdevīṁбогине,
राधाrādhāРадхи
स्थितौsthitauо состоянии
कृतkṛtaнаправившей
मतिंmatiṁмысль,
ललिताlalitāЛалита
चिरेणcireṇaспустя долгое время:
द्रष्टुंdraṣṭuṁповидать
स्वदिष्टsvadiṣṭaсвоей судьбой
निहताःnihatāḥсражённых
कथम्kathamзачем
अत्रatraсюда
वास्मान्vāsmānже нас
आगाāgāты пришла,
बतेतिbatetiах! — так,
चलिताधरम्calitādharamдрожащими губами
आललापālalāpaсказала.
अनुवाद
Подруги молчали; наконец Лалита дрожащими губами сказала богине, которая думала лишь о том, как Радха: «Ах, зачем ты пришла сюда повидать нас, сражённых судьбой?»
संस्करण
f949ce3d2294 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से