Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 3.105
॥
देवनागरी
ताम् आस्व् अकोपसमयाद् अमृतं दुहानांनव्यां घनश्रियम् अथालिदृगालिकृष्णा ।संलभ्य तत्क्लममहाशुचिसूर्यतप्ताधारासहस्रम् अवहत् क्षणम् उष्णशीतम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tām āsv akopa-samayād amṛtaṁ duhānāṁnavyāṁ ghana-śriyam athāli-dṛg-āli-kṛṣṇā |saṁlabhya tat-klama-mahāśuci-sūrya-taptādhārā-sahasram avahat kṣaṇam uṣṇa-śītam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ताम्tāmеё,
आस्व्āsvсреди них,
अकोपakopaбезгневия
समयाद्samayādс наступлением
अमृतंamṛtaṁнектар
दुहानांduhānāṁисточающую,
नव्यांnavyāṁновую
घनghanaтучи
श्रियम्śriyamкрасу,
अथालिathāliзатем подруг
दृग्dṛgглаз
आलिāliряды
कृष्णाkṛṣṇāтёмные,
संलभ्यsaṁlabhyaобретя,
तत्tatеё
क्लमklamaтоски
महाशुचिmahāśuciвеликого зноя
सूर्यsūryaсолнцем
तप्ताtaptāопалённые,
धाराdhārāпотоков
सहस्रम्sahasramтысячу
अवहत्avahatпролили
क्षणम्kṣaṇamна миг
उष्णuṣṇaгорячих
शीतम्śītamи холодных.
अनुवाद
Когда гнев прошёл и она снова источала нектар, как свежая краса тучи, тёмные глаза подруг, опалённые солнцем великого зноя её тоски, на миг пролили тысячу потоков — горячих и холодных.
संस्करण
d859c14de38b · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Горячие слёзы — горе, холодные — радость.