Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 3.29
॥
देवनागरी
तस्मात् पुरा तु विरहज्वरदूनम् एनं
साश्वासम् आश्व् अथ निभाल्य पुनश् च नूनम् ।
राधां मुधाचरितमानभरातिबाधां
सम्यक्प्रबोधनकृते तरसा व्रजानि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tasmāt purā tu viraha-jvara-dūnam enaṁ
sāśvāsam āśv atha nibhālya punaś ca nūnam |
rādhāṁ mudhā-carita-māna-bharātibādhāṁ
samyak-prabodhana-kṛte tarasā vrajāni ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्मात्tasmātпоэтому
पुराpurāпрежде
तुtuже
विरहvirahaразлуки
ज्वरjvaraжаром
दूनम्dūnamопалённого
एनंenaṁего
साश्वासम्sāśvāsamутешив
आश्व्āśvскорее
अथathaзатем
निभाल्यnibhālyaпроведав,
पुनश् चpunaś caи снова
नूनम्nūnamнепременно
राधांrādhāṁРадху,
मुधाmudhāнапрасной
चरितcaritaзатеянной
मानmānaобиды
भरातिबाधांbharātibādhāṁтяжестью измученную,
सम्यक्samyakкак следует
प्रबोधनprabodhanaвразумить
कृतेkṛteчтобы,
तरसाtarasāпоспешно
व्रजानिvrajāniпойду.
अनुवाद
Поэтому я решила: сначала скорее проведаю и утешу его, опалённого жаром разлуки, а потом поспешу вразумить Радху, измученную тяжестью напрасной обиды.
संस्करण
d9020b485074 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से