Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 3.76
॥
देवनागरी
वृन्दाधिराज्यम् अभिलष्य वयं वराल्यास्
त्वाम् अद्य देव रभसेन तया प्रयाताः ।
वर्ण्या गुणास् तव हरे कति वात्मना तां
यत् सृष्टवान् असि पुरैव महाधिवृन्दाम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vṛndādhirājyam abhilaṣya vayaṁ varālyās
tvām adya deva rabhasena tayā prayātāḥ |
varṇyā guṇās tava hare kati vātmanā tāṁ
yat sṛṣṭavān asi puraiva mahādhi-vṛndām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वृन्दाधिराज्यम्vṛndādhirājyamвладычества Вринды
अभिलष्यabhilaṣyaвозжелав,
वयंvayaṁмы,
वराल्यास्varālyāsлучшей подруги (подруги),
त्वाम्tvāmтебя
अद्यadyaсегодня,
देवdevaгосподин,
रभसेनrabhasenaпоспешно
तयाtayāею
प्रयाताःprayātāḥ(к тебе) пришедшие;
वर्ण्याvarṇyāописаны
गुणास्guṇāsдостоинства
तवtavaтвои,
हरेhareХари,
कतिkatiсколько
वात्मनाvātmanāже самим (тобой),
तांtāṁеё
यत्yatчто
सृष्टवान् असिsṛṣṭavān asiты сделал
पुरैवpuraivaуже
महाधिmahādhiвеликих мук
वृन्दाम्vṛndāmвместилищем.
अनुवाद
„Мы, подруги её, пришли сегодня к тебе, господин, поспешно, возжелав владычества над Вриндаваном; сколько же твоих достоинств описать, Хари, — ведь ты уже сделал её вместилищем великих мук!“»
संस्करण
d693553f143f · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Горькая ирония Радхи. Игра слов: «вринда» — и лес, и «множество» мук.