Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 3.34
॥
देवनागरी
रे धैर्य धैर्यवलनाम् उररीविधाय
राधेक्षणं क्षणम् अपि प्रतिपालय त्वम् ।
आशां न पूरयसि चेद् अवलम्बितां हा
रुन्धीत तास् तु विजहन् निजहन्तृ कस् त्वाम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
re dhairya dhairya-valanām urarīvidhāya
rādhekṣaṇaṁ kṣaṇam api pratipālaya tvam |
āśāṁ na pūrayasi ced avalambitāṁ hā
rundhīta tās tu vijahan nija-hantṛ kas tvām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रेreэй,
धैर्यdhairyaстойкость,
धैर्यdhairyaстойкости
वलनाम्valanāmповорот
उररीविधायurarīvidhāyaприняв,
राधेक्षणंrādhekṣaṇaṁвстречи с Радхой
क्षणम्kṣaṇamмиг
अपिapiхоть
प्रतिपालयpratipālayaподожди
त्वम्tvamты;
आशांāśāṁнадежду
नnaне
पूरयसिpūrayasiисполнишь
चेद्cedесли
अवलम्बितांavalambitāṁлелеемую,
हाhāах,
रुन्धीतrundhītaудержит
तास्tāsтех
तुtuже
विजहन्vijahanпокидающую,
निजnijaсвоего
हन्तृhantṛгубителя,
कस्kasкто
त्वाम्tvāmтебя?
अनुवाद
«Стойкость, будь стойкой, подожди хоть миг — до встречи с Радхой! А если не исполнишь надежды, за которую я держусь, — ах, кто же удержит тебя, когда ты уйдёшь?»
संस्करण
30cfb6287389 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Конец строфы в издании неясен.