Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 3.33
॥
देवनागरी
हन्त क्व यामि किल राजति राधिकेयं
मान्तर्दधाः सखि मुहुर् बत कातरोऽस्मि ।
किं सत्यम् एतद् अपि नो इति शङ्कमानं
मा मा क्षणं क्षिणु मनो मम रे मनोज ॥
लिप्यंतरण (IAST)
hanta kva yāmi kila rājati rādhikeyaṁ
māntardadhāḥ sakhi muhur bata kātaro’smi |
kiṁ satyam etad api no iti śaṅkamānaṁ
mā mā kṣaṇaṁ kṣiṇu mano mama re manoja ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हन्तhantaах,
क्वkvaкуда
यामिyāmiпойду?
किलkilaведь
राजतिrājatiсияет
राधिकेयंrādhikeyaṁРадхика эта!
मान्तर्दधाःmāntardadhāḥне исчезай,
सखिsakhiподруга,
मुहुर्muhurснова и снова;
बतbataах,
कातरोऽस्मिkātaro’smiя боюсь;
किंkiṁли
सत्यम्satyamправда
एतद्etadэто
अपिapiили
नोnoнет —
इतिitiтак
शङ्कमानंśaṅkamānaṁсомневающийся
मा माmā māне, не
क्षणंkṣaṇaṁи на миг
क्षिणुkṣiṇuтерзай
मनोmanoум
ममmamaмой,
रेreэй,
मनोजmanojaБог любви!
अनुवाद
«Ах, куда мне идти? Вот же сияет Радхика! Не исчезай, подруга, снова и снова; мне страшно. Правда это или нет? Бог любви, не терзай же ни на миг мой сомневающийся ум!»
संस्करण
76ac311df6f4 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришне в разлуке является Радха — и тут же пропадает.