Linux
पन्ने पलटें
उद्धवसन्देश · 10
॥
देवनागरी
आत्मक्लेशैरपि नहि तथा मेरुतुङ्गैर्व्यथन्ते
वल्लव्यस्ताः प्रियसख यथा मद्व्यथालेशतोऽपि ।
दुर्वारां मे विरहविहितां निह्नुवानस्तथापि
प्रेमग्रन्थिं त्वमतिपृथुलं तासु विख्यापयेथाः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ātmakleśairapi nahi tathā merutuṅgairvyathante
vallavyastāḥ priyasakha yathā madvyathāleśato’pi |
durvārāṁ me virahavihitāṁ nihnuvānastathāpi
premagranthiṁ tvamatipṛthulaṁ tāsu vikhyāpayethāḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आत्मātmaсвоими
क्लेशैर्kleśairмуками
अपिapiдаже
नहिnahiне
तथाtathāтак
मेरुmeruкак Меру
तुङ्गैर्tuṅgairвысокими
व्यथन्तेvyathanteстрадают
वल्लव्यस्vallavyasпастушки
ताःtāḥте,
प्रियसखpriyasakhaмилый друг,
यथाyathāкак
मद्madмоей
व्यथाvyathāболи
लेशतोऽपिleśato’piот крохи даже;
दुर्वारांdurvārāṁнеодолимую
मेmeмою
विरहvirahaразлукой
विहितांvihitāṁпричинённую (муку)
निह्नुवानस्nihnuvānasскрывая,
तथापिtathāpiвсё же
प्रेमpremaлюбви
ग्रन्थिंgranthiṁузел
त्वम्tvamты
अतिपृथुलंatipṛthulaṁогромный
तासुtāsuперед ними
विख्यापयेथाःvikhyāpayethāḥяви.
अनुवाद
Милый друг, от собственных мук, высоких, как Меру, те пастушки не страдают так, как от малейшей крохи моей боли. Поэтому о неодолимой муке, которую причинила мне разлука, молчи — но огромный узел моей любви к ним покажи.
संस्करण
96b012191e6e · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 8:29:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Тонкость посланника: гопи страдают больше всего от страданий Кришны, значит, говорить о его боли нельзя — только о его любви.