Linux
पन्ने पलटें
उद्धवसन्देश · 127
॥
देवनागरी
प्रेमोन्नाहादहमधिवहन् बाष्पधारामकाण्डे
गण्डोत्सङ्गे स्मरपरिभवैः पाण्डुरे दत्तचुम्बः ।
कुर्वन् कण्ठग्रहविलसितं नन्दयिष्यामि सत्यं
सान्द्रेण त्वां सहचरि परिष्वङ्गरङ्गोत्सवेन ॥
लिप्यंतरण (IAST)
premonnāhādahamadhivahan bāṣpadhārāmakāṇḍe
gaṇḍotsaṅge smaraparibhavaiḥ pāṇḍure dattacumbaḥ |
kurvan kaṇṭhagrahavilasitaṁ nandayiṣyāmi satyaṁ
sāndreṇa tvāṁ sahacari pariṣvaṅgaraṅgotsavena ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रेमोन्नाहाद्premonnāhādот переполняющей любви
अहम्ahamя,
अधिवहन्adhivahanпроливая
बाष्पधाराम्bāṣpadhārāmслёз поток
अकाण्डेakāṇḍeнежданно,
गण्डोत्सङ्गेgaṇḍotsaṅgeв щёки
स्मरsmaraСмары
परिभवैःparibhavaiḥот ударов
पाण्डुरेpāṇḍureпобледневшие
दत्तचुम्बःdattacumbaḥцелуя,
कुर्वन्kurvanиграя
कण्ठग्रहkaṇṭhagrahaв объятие за шею
विलसितंvilasitaṁигру,
नन्दयिष्यामिnandayiṣyāmiобрадую
सत्यंsatyaṁпоистине
सान्द्रेणsāndreṇaполным
त्वांtvāṁтебя,
सहचरिsahacariподруга,
परिष्वङ्गpariṣvaṅgaобъятий
रङ्गोत्सवेनraṅgotsavenaпраздником.
अनुवाद
Проливая нежданно поток слёз от переполняющей любви, целуя твои щёки, побледневшие от ударов Смары, обнимая тебя за шею, — поистине, подруга, я обрадую тебя полным праздником объятий».
संस्करण
ec4eb3bc99f2 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 8:29:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Конец послания Радхе.