Linux
पन्ने पलटें
उद्धवसन्देश · 64
॥
देवनागरी
केयं श्यामा स्फुरति सरले गोपकन्या किमर्थं
प्राप्ता सख्यं तव मृगयते निर्मितासौ वयस्या ।
आलिङ्गामूं मुहुरिति तथा कुर्वती मां विदित्वा
नारीवेशं ह्रियमुपययौ मानिनी यत्र राधा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
keyaṁ śyāmā sphurati sarale gopakanyā kimarthaṁ
prāptā sakhyaṁ tava mṛgayate nirmitāsau vayasyā |
āliṅgāmūṁ muhuriti tathā kurvatī māṁ viditvā
nārīveśaṁ hriyamupayayau māninī yatra rādhā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
केयंkeyaṁКто эта
श्यामाśyāmāсмуглая,
स्फुरतिsphuratiсияющая,
सरलेsaraleпростодушная?
गोपकन्याgopakanyāпастушья дочь;
किमर्थंkimarthaṁзачем
प्राप्ताprāptāпришла?
सख्यंsakhyaṁдружбы
तवtavaтвоей
मृगयतेmṛgayateищет;
निर्मितासौnirmitāsauпринята она
वयस्याvayasyāв подруги;
आलिङ्गामूंāliṅgāmūṁобними её
मुहुर्muhurсейчас, —
इतिitiтак (сказано);
तथाtathāтак
कुर्वतीkurvatīпоступая,
मांmāṁменя
विदित्वाviditvāузнав,
नारीवेशंnārīveśaṁв женском наряде,
ह्रियम्hriyamстыд
उपययौupayayauиспытала
मानिनीmāninīгордая
यत्रyatraгде
राधाrādhāРадха.
अनुवाद
Там гордая Радха спросила: «Простодушная, кто эта сияющая смуглянка?» — «Пастушья дочка». — «Зачем она пришла?» — «Ищет твоей дружбы; мы приняли её в подруги». — «Тогда обними её». Обнимая, она узнала меня в женском наряде — и устыдилась.
संस्करण
59000c6c3e71 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 8:29:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Одна из любимых лил поэтов: чтобы проникнуть к Радхе в мане, Кришна переоделся девушкой по имени Шьяма, «Смуглая». Устыдилась Радха — своего упрямства, раз он пошёл на такое.