Linux
पन्ने पलटें
उद्धवसन्देश · 98
॥
देवनागरी
या निःश्वासोद्गमवलयिनं हा रवं मुञ्चमाना
खेदोदग्रा मम गुणकथामन्तरेणान्तरेण ।
क्षामीभूता क्षितिपतिपुरीवर्त्मविन्यस्तनेत्रा
बाष्पोद्गारस्नपितवसना वासराणि क्षिपन्ती ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yā niḥśvāsodgamavalayinaṁ hā ravaṁ muñcamānā
khedodagrā mama guṇakathāmantareṇāntareṇa |
kṣāmībhūtā kṣitipatipurīvartmavinyastanetrā
bāṣpodgārasnapitavasanā vāsarāṇi kṣipantī ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
याyāкоторая,
निःश्वासोद्गमniḥśvāsodgamaвздохов исходом
वलयिनंvalayinaṁокружённый
हाhā«ах!»
रवंravaṁзвук
मुञ्चमानाmuñcamānāиспуская,
खेदोदग्राkhedodagrāскорбью измученная,
ममmamaмоих
गुणकथाम्guṇakathāmдостоинств рассказов
अन्तरेणान्तरेणantareṇāntareṇaпосреди, посреди,
क्षामीभूताkṣāmībhūtāисхудавшая,
क्षितिपतिkṣitipatiцаря
पुरीpurīгорода
वर्त्मvartmaна дорогу
विन्यस्तvinyastaустремившая
नेत्राnetrāглаза,
बाष्पोद्गारbāṣpodgāraизлиянием слёз
स्नपितsnapitaомытые
वसनाvasanāодежды имеющая,
वासराणिvāsarāṇiдни
क्षिपन्तीkṣipantīпроводит.
अनुवाद
…ту, что проводит дни, то и дело прерывая рассказы о моих достоинствах возгласом «ах!» среди вздохов, измученная скорбью, исхудавшая, не сводя глаз с дороги в царский город, в одежде, омытой слезами.
संस्करण
d0715218e125 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 8:29:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
По «Бхагаватам», Яшода и Нанда всю ночь рассказывали Уддхаве о сыне и плакали.