Linux
पन्ने पलटें
उद्धवसन्देश · 92
॥
देवनागरी
गोपालीनामपि वपुरलंकारलीलां दधानो
येषां नव्यः किसलयगणो रागिणं मां चकार ।
भ्राम्यद्भृङ्गावलिषु भवता तेषु शस्ताशिषां मे
वृन्दं वृन्दावनविटपिषु प्राज्ञविज्ञापनीयम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
gopālīnāmapi vapuralaṁkāralīlāṁ dadhāno
yeṣāṁ navyaḥ kisalayagaṇo rāgiṇaṁ māṁ cakāra |
bhrāmyadbhṛṅgāvaliṣu bhavatā teṣu śastāśiṣāṁ me
vṛndaṁ vṛndāvanaviṭapiṣu prājñavijñāpanīyam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गोपालीनाम्gopālīnāmпастушек
अपिapiи
वपुर्vapurтелу
अलंकारalaṁkāraукрашения
लीलांlīlāṁигру
दधानोdadhānoдающая,
येषांyeṣāṁчья
नव्यःnavyaḥсвежая
किसलयkisalayaлиствы
गणोgaṇoмасса
रागिणंrāgiṇaṁвлюблённым (/окрашенным)
मांmāṁменя
चकारcakāraсделала, —
भ्राम्यद्bhrāmyadкружащихся
भृङ्गावलिषुbhṛṅgāvaliṣuс пчёл роями,
भवताbhavatāтобой
तेषुteṣuтем
शस्ताशिषांśastāśiṣāṁдобрых благословений
मेmeмоих
वृन्दंvṛndaṁмножество
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
विटपिषुviṭapiṣuдеревьям
प्राज्ञprājñaмудрый,
विज्ञापनीयम्vijñāpanīyamдолжно быть передано.
अनुवाद
Мудрый, передай множество моих добрых благословений тем деревьям Вриндавана, вокруг которых кружат рои пчёл: их свежая листва украшала тела пастушек — и делала меня влюблённым.
संस्करण
1d0a4dfdb4fb · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 8:29:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра слов: rāgin — и «окрашенный» (красными молодыми листьями, которыми гопи украшали себя), и «влюблённый».