Linux
पन्ने पलटें
उद्धवसन्देश · 38
॥
देवनागरी
आप्रत्यूषादपि सुमनसां वीथिभिर्ग्रथ्यमाना
धत्ते नासौ सखि कथमहो वैजयन्ती समाप्तिम् ।
धिन्वन् गोपीनयनशिखिनो व्योमकक्षां जगाहे
सोऽयं मुग्धे निविडधवलो धूलिचक्राम्बुवाहः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
āpratyūṣādapi sumanasāṁ vīthibhirgrathyamānā
dhatte nāsau sakhi kathamaho vaijayantī samāptim |
dhinvan gopīnayanaśikhino vyomakakṣāṁ jagāhe
so’yaṁ mugdhe niviḍadhavalo dhūlicakrāmbuvāhaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आप्रत्यूषाद्āpratyūṣādс самого рассвета
अपिapiдаже
सुमनसांsumanasāṁцветов
वीथिभिर्vīthibhirрядами
ग्रथ्यमानाgrathyamānāсплетаемая,
धत्तेdhatteобретает
नासौnāsauне эта
सखिsakhiподруга,
कथम्kathamпочему
अहोahoже,
वैजयन्तीvaijayantīгирлянда вайджаянти
समाप्तिम्samāptimзавершения?
धिन्वन्dhinvanрадуя
गोपीgopīпастушек
नयनnayanaглаз
शिखिनोśikhinoпавлинов,
व्योमvyomaнеба
कक्षांkakṣāṁпростор
जगाहेjagāheзаполнило
सोऽयंso’yaṁвот это,
मुग्धेmugdheпростушка,
निविडniviḍaгустое,
धवलोdhavaloбелое
धूलिdhūliпыли
चक्राम्बुवाहःcakrāmbuvāhaḥоблако.
अनुवाद
«Подруга, отчего же эта гирлянда вайджаянти, которую ты с самого рассвета плетёшь из рядов цветов, всё не кончается? Простушка, вот уже густое белое облако пыли заполнило небо, радуя павлинов — глаза пастушек!»
संस्करण
0d5d8ab8666b · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 8:29:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вайджаянти — пятицветная гирлянда, которую гопи плетут для Кришны. Пыль от стада — туча, а глаза гопи — павлины, пляшущие перед грозой.