Linux
पन्ने पलटें
उद्धवसन्देश · 54
॥
देवनागरी
मेदिन्यां ते लुठति दयिता मालती म्लानपुष्पा
तिष्ठन् द्वारे रमणिविमनाः खिद्यते पद्मनाभः ।
त्वं चोन्निद्रा क्षपयसि निशां रोदयन्ती वयस्या
माने कस्ते नवमधुरिमा तं तु नालोकयामि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
medinyāṁ te luṭhati dayitā mālatī mlānapuṣpā
tiṣṭhan dvāre ramaṇivimanāḥ khidyate padmanābhaḥ |
tvaṁ connidrā kṣapayasi niśāṁ rodayantī vayasyā
māne kaste navamadhurimā taṁ tu nālokayāmi ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मेदिन्यांmedinyāṁна земле
तेteтвоя
लुठतिluṭhatiваляется
दयिताdayitāлюбимая
मालतीmālatīмалати
म्लानmlānaувядшие
पुष्पाpuṣpāцветы имеющая;
तिष्ठन्tiṣṭhanстоя
द्वारेdvāreу двери,
रमणिramaṇiкрасавица,
विमनाःvimanāḥудручённый
खिद्यतेkhidyateстрадает
पद्मनाभःpadmanābhaḥПадманабха;
त्वंtvaṁты
चोन्निद्राconnidrāи без сна
क्षपयसिkṣapayasiпроводишь
निशांniśāṁночь,
रोदयन्तीrodayantīзаставляя плакать
वयस्याvayasyāподруг;
मानेmāneв гордости
कस्kasкакая
तेteтвоей
नवnavaновая
मधुरिमाmadhurimāсладость —
तंtaṁеё
तुtuже
नालोकयामिnālokayāmiне вижу.
अनुवाद
«Твоя любимая гирлянда малати валяется на земле с увядшими цветами; Падманабха, удручённый, страдает у двери; а ты, красавица, без сна проводишь ночь и заставляешь плакать подруг. Какая же новая сладость в твоей гордости? Я её не вижу».
संस्करण
7c472cae98a7 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 8:29:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Подруга уговаривает Радху, упорствующую в мане.