Linux
पन्ने पलटें
उद्धवसन्देश · 20
॥
देवनागरी
मुग्धे श्यामः कलयति युवा पश्य माम् एव न त्वाम्
इत्युल्लासैरहमहमिकां सर्वतः कुर्वतीभिः ।
यानालम्बी सरलनयनालोकमैत्रीभराणां
ग्रामीणाभिर्युवतिभिरहं यत्र पात्रीकृतोऽस्मि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
mugdhe śyāmaḥ kalayati yuvā paśya mām eva na tvām
ityullāsairahamahamikāṁ sarvataḥ kurvatībhiḥ |
yānālambī saralanayanālokamaitrībharāṇāṁ
grāmīṇābhiryuvatibhirahaṁ yatra pātrīkṛto’smi ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मुग्धेmugdheПростушка,
श्यामःśyāmaḥТёмный
कलयतिkalayatiсмотрит
युवाyuvāюноша,
पश्यpaśyaгляди,
माम्māmна меня
एवevaименно,
नnaне
त्वाम्tvāmна тебя, —
इत्युल्लासैर्ityullāsairс таким ликованием
अहमहमिकांahamahamikāṁсоперничество
सर्वतःsarvataḥповсюду
कुर्वतीभिःkurvatībhiḥзатевающими,
यानालम्बीyānālambīна колеснице едущий,
सरलsaralaбесхитростных
नयनालोकnayanālokaвзглядов
मैत्रीmaitrīдружбы
भराणांbharāṇāṁполных,
ग्रामीणाभिर्grāmīṇābhirдеревенскими
युवतिभिर्yuvatibhirдевушками
अहंahaṁя
यत्रyatraгде
पात्रीकृतोऽस्मिpātrīkṛto’smiсделан был предметом (внимания).
अनुवाद
Там, когда я проезжал на колеснице, деревенские девушки, полные бесхитростной дружбы во взглядах, наперебой ликовали: «Глупенькая, гляди — тёмный юноша смотрит на меня, а не на тебя!» — и я был для них желанной добычей.
संस्करण
6b0047068f7d · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 8:29:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Простые деревенские девушки в отличие от гопи: их любовь — без искусства, «бесхитростные взгляды», и спор, на кого посмотрел красавец.