Linux
पन्ने पलटें
उद्धवसन्देश · 109
॥
देवनागरी
तत्तत्तन्वि स्मरसि विपिने फुल्लशाखे विशाखे
कर्षन्नीवीं तव मुहुरहं वीक्ष्य वृद्धां मिलन्तीम् ।
कल्याणीं मे वितर कितवे हन्त चेलान्तराले
गुप्तां गुञ्जावलिमिति वदन् यद्विलक्षस्तदासम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tattattanvi smarasi vipine phullaśākhe viśākhe
karṣannīvīṁ tava muhurahaṁ vīkṣya vṛddhāṁ milantīm |
kalyāṇīṁ me vitara kitave hanta celāntarāle
guptāṁ guñjāvalimiti vadan yadvilakṣastadāsam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्tatто,
तत्tatто,
तन्विtanviстройная,
स्मरसिsmarasiпомнишь ли,
विपिनेvipineв лесу
फुल्लशाखेphullaśākheс цветущими ветвями,
विशाखेviśākheВишакха:
कर्षन्karṣanдёргая
नीवींnīvīṁпояс
तवtavaтвой
मुहुर्muhurраз за разом,
अहंahaṁя,
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
वृद्धांvṛddhāṁстаруху
मिलन्तीम्milantīmподходящую, —
कल्याणींkalyāṇīṁпрекрасную
मेmeмне
वितरvitaraотдай,
कितवेkitaveобманщица,
हन्तhantaах,
चेलान्तरालेcelāntarāleв складках одежды
गुप्तांguptāṁспрятанную
गुञ्जावलिम्guñjāvalimнитку гунджи, —
इतिitiтак
वदन्vadanговоря,
यद्yadчто
विलक्षस्vilakṣasсмущён
तदासम्tadāsamтогда был.
अनुवाद
«Помнишь ли, стройная Вишакха, как в лесу с цветущими ветвями я раз за разом дёргал твой пояс и, увидев подходящую старуху, заговорил: “Ах, обманщица, отдай мою прекрасную нитку гунджи, что ты спрятала в складках одежды!” — и как смущён я был тогда?»
संस्करण
9ff3d01f5c5d · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 8:29:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна пойман и выкручивается: будто пояс он дёргал, отнимая украденное ожерелье.