Linux
पन्ने पलटें
उद्धवसन्देश · 126
॥
देवनागरी
विन्दन् वंशीस्फुरितवदनो नेत्रवीथीमकस्मा
दन्तर्बाधाकवलितधियो धातुभिर्धूमलोऽहम् ।
क्रीडाकुञ्जे लुठितवपुषः श्रान्तमानन्दधारा
कल्लोलैस्ते रहसि सहसोत्फुल्लमुल्लासयिष्ये ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vindan vaṁśīsphuritavadano netravīthīmakasmā-
dantarbādhākavalitadhiyo dhātubhirdhūmalo’ham |
krīḍākuñje luṭhitavapuṣaḥ śrāntamānandadhārā
kallolaiste rahasi sahasotphullamullāsayiṣye ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विन्दन्vindanпопав
वंशीvaṁśīфлейтой
स्फुरितsphuritaсияющее
वदनोvadanoлицо имеющий,
नेत्रnetraглаз
वीथीम्vīthīmна тропу
अकस्माद्akasmādвнезапно,
अन्तर्antarвнутренней
बाधाbādhāболью
कवलितkavalitaпоглощённый
धियोdhiyoум имеющей,
धातुभिर्dhātubhirкрасками
धूमलोऽहम्dhūmalo’hamпотемневший, я
क्रीडाकुञ्जेkrīḍākuñjeв беседке игр
लुठितluṭhitaпростёртое
वपुषःvapuṣaḥтело имеющей,
श्रान्तम्śrāntamизнурённое
आनन्दānandaблаженства
धाराdhārāпотоков
कल्लोलैस्kallolaisволнами
तेteтвоё
रहसिrahasiнаедине
सहसोत्फुल्लम्sahasotphullamмигом расцветшим
उल्लासयिष्येullāsayiṣyeсделаю.
अनुवाद
Внезапно попав тебе на глаза — с лицом, сияющим флейтой, потемневший от горных красок, — я наедине, в беседке игр, волнами потоков блаженства мигом оживлю тебя, простёртую, изнурённую, с умом, поглощённым внутренней болью.
संस्करण
6d4679f5e781 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 8:29:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна обещает вернуться — так, как возвращался вечером с пастбища.