Linux
पन्ने पलटें
उद्धवसन्देश · 90
॥
देवनागरी
इत्युन्नद्धः पशुपरमणीमण्डलीनां विलापै
र्भूयो भूयः करुणकरुणैरद्य कीर्णान्तरस्य ।
उद्यद्बाष्पा त्यजति परितो रुद्धकर्णा कराभ्यां
दूरात् पान्थावलिरपि सखे यस्य सीमोपकण्ठम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ityunnaddhaḥ paśuparamaṇīmaṇḍalīnāṁ vilāpai-
rbhūyo bhūyaḥ karuṇakaruṇairadya kīrṇāntarasya |
udyadbāṣpā tyajati parito ruddhakarṇā karābhyāṁ
dūrāt pānthāvalirapi sakhe yasya sīmopakaṇṭham ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इत्युन्नद्धःityunnaddhaḥтак нарастающими
पशुपpaśupaпастушьих
रमणीramaṇīженщин
मण्डलीनांmaṇḍalīnāṁкругов
विलापैर्vilāpairплачами
भूयोbhūyoснова
भूयःbhūyaḥи снова
करुणकरुणैर्karuṇakaruṇairжалобнейшими
अद्यadyaтеперь
कीर्णान्तरस्यkīrṇāntarasyaнаполненного изнутри,
उद्यद्बाष्पाudyadbāṣpāсо слезами на глазах,
त्यजतिtyajatiобходит
परितोparitoкругом,
रुद्धकर्णाruddhakarṇāзатыкая уши
कराभ्यांkarābhyāṁруками,
दूरात्dūrātиздали
पान्थावलिर्pānthāvalirвереница путников
अपिapiдаже,
सखेsakheдруг,
यस्यyasyaкоторого
सीमोपकण्ठम्sīmopakaṇṭhamокрестности границы.
अनुवाद
Друг, теперь даже путники со слезами на глазах, затыкая уши руками, издали обходят стороной окрестности Враджа — так он полон изнутри нарастающими, жалобнейшими плачами кругов пастушьих женщин.
संस्करण
838f284a9f6f · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 8:29:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Конец раздела плачей (77–90). Снова говорит Кришна Уддхаве. «Друг» — в e-тексте опечатка sukhe («в счастье») вместо sakhe.