Linux
पन्ने पलटें
उद्धवसन्देश · 76
॥
देवनागरी
शश्वन्नीराहरणकपटप्राप्तगोपालनारी
गूढक्रीडावसतिनिविडच्छायकुञ्जोपगूढः ।
यत्रादूरे विलसति महान् बद्धरोलम्बसद्मा
पद्मामोदस्नपितपवनः पावनाख्यस्तडागः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śaśvannīrāharaṇakapaṭaprāptagopālanārī
gūḍhakrīḍāvasatiniviḍacchāyakuñjopagūḍhaḥ |
yatrādūre vilasati mahān baddharolambasadmā
padmāmodasnapitapavanaḥ pāvanākhyastaḍāgaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शश्वन्śaśvanвсегда
नीराहरणnīrāharaṇaза водой хождения
कपटkapaṭaпод предлогом
प्राप्तprāptaприходивших
गोपालनारीgopālanārīпастушек
गूढgūḍhaтайных
क्रीडावसतिkrīḍāvasatiигр место,
निविडniviḍaгустую
च्छायcchāyaтень имеющими
कुञ्जोपगूढःkuñjopagūḍhaḥбеседками окружённый,
यत्रादूरेyatrādūreгде неподалёку
विलसतिvilasatiсияет
महान्mahānбольшой,
बद्धbaddhaустроивших
रोलम्बrolambaшмелей
सद्माsadmāжильё имеющий,
पद्मामोदpadmāmodaароматом лотосов
स्नपितsnapitaомытый
पवनःpavanaḥветер имеющий,
पावनाख्यस्pāvanākhyasПаваной названный
तडागःtaḍāgaḥпруд.
अनुवाद
Там неподалёку сияет большой пруд по имени Павана — место тайных игр с пастушками, что всегда приходили якобы за водой; он окружён беседками с густой тенью, в нём свили жильё шмели, и ветер над ним омыт ароматом лотосов.
संस्करण
29638a7f788d · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 8:29:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Павана-саровара — большой пруд у подножия холма Нандишвары. Отсюда Кришна снова ведёт Уддхаву по селению Нанды.