Linux
पन्ने पलटें
उद्धवसन्देश · 30
॥
देवनागरी
यत्र प्रीतान् अहमकरवं मित्रभावेन शावान्
हारं हारं विदितसमयो वल्लवीनां दधीनि ।
शाखिव्रातः स खलु वलितः प्रीतशावाभिधस्ते
देशः क्लेशं पथिषु रथिनो दारयिष्यत्य् उदारम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yatra prītān ahamakaravaṁ mitrabhāvena śāvān
hāraṁ hāraṁ viditasamayo vallavīnāṁ dadhīni |
śākhivrātaḥ sa khalu valitaḥ prītaśāvābhidhaste
deśaḥ kleśaṁ pathiṣu rathino dārayiṣyaty udāram ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यत्रyatraгде
प्रीतान्prītānдовольными
अहम्ahamя
अकरवंakaravaṁделал
मित्रभावेनmitrabhāvenaпо дружбе
शावान्śāvānмалышей,
हारंhāraṁунося
हारंhāraṁи унося,
विदितviditaзнающий
समयोsamayoвремя,
वल्लवीनांvallavīnāṁпастушек
दधीनिdadhīniпростоквашу, —
शाखिśākhiдеревьев
व्रातःvrātaḥмножеством
सsaтот
खलुkhaluведь
वलितःvalitaḥокружённый,
प्रीतशावाभिधस्prītaśāvābhidhasПриташавой названный
तेteтебе
देशःdeśaḥкрай
क्लेशंkleśaṁусталость
पथिषुpathiṣuв дороге
रथिनोrathinoедущего на колеснице
दारयिष्यत्य्dārayiṣyatyразвеет
उदारम्udāramбольшую.
अनुवाद
Край по имени Приташава, окружённый множеством деревьев, развеет большую усталость от твоей дороги на колеснице. Там я, зная, когда пастушки сбивают масло, раз за разом уносил их простоквашу и по дружбе радовал ею малышей.
संस्करण
3bf209198f0d · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 8:29:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Имя объясняется самой строфой: prīta-śāva — «обрадованные малыши». Кришнадас Баба отождествляет это место с Писаи.