Linux
पन्ने पलटें
उद्धवसन्देश · 33
॥
देवनागरी
यत्राक्रूरः प्रणयनिविडोत्कण्ठया गुण्ठितात्मा
रङ्गाद् गोष्ठाङ्गणमनुसरन् मामलोकिष्ट बन्धुम् ।
तद्बाष्पाम्भः कुलपरिचयारब्धजृम्भैः कदम्बैः
सा संवीता विलसति तटी यत्र सौयात्रिकाख्या ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yatrākrūraḥ praṇayaniviḍotkaṇṭhayā guṇṭhitātmā
raṅgād goṣṭhāṅgaṇamanusaran māmalokiṣṭa bandhum |
tadbāṣpāmbhaḥ kulaparicayārabdhajṛmbhaiḥ kadambaiḥ
sā saṁvītā vilasati taṭī yatra sauyātrikākhyā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यत्राक्रूरःyatrākrūraḥгде Акрура,
प्रणयpraṇayaлюбви
निविडोत्कण्ठयाniviḍotkaṇṭhayāгустым томлением
गुण्ठितात्माguṇṭhitātmāохваченный душой,
रङ्गाद्raṅgādс радостью
गोष्ठाङ्गणम्goṣṭhāṅgaṇamк двору стана
अनुसरन्anusaranнаправляясь,
माम्māmменя
अलोकिष्टalokiṣṭaувидел,
बन्धुम्bandhumродича,
तद्tadего
बाष्पाम्भःbāṣpāmbhaḥслёз водой
कुलkulaобильной
परिचयारब्धparicayārabdhaот соприкосновения начавшими
जृम्भैःjṛmbhaiḥраскрываться
कदम्बैःkadambaiḥкадамбами
साsāтот
संवीताsaṁvītāокружённый
विलसतिvilasatiсияет
तटीtaṭīберег,
यत्रyatraгде
सौयात्रिकाख्याsauyātrikākhyāСаятрикой названный.
अनुवाद
Там сияет берег по имени Саятрика, окружённый кадамбами, которые начали раскрываться, едва их коснулись обильные слёзы Акруры: здесь он, весь охваченный густым томлением любви, с радостью направляясь ко двору пастушьего стана, впервые увидел меня, своего родича.
संस्करण
63f1885de5eb · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 8:29:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
По «Бхагаватам» (10.38), Акрура по дороге во Врадж плакал от радости, увидев на земле следы стоп Кришны. Здесь его слёзы заставили цвести кадамбы. Акрура — дядя Кришны по отцу, отсюда «родич».