Linux
पन्ने पलटें
उद्धवसन्देश · 108
॥
देवनागरी
ते ते चन्द्रावलि रसभरभ्रान्तनेत्रान्तमैत्री
वैचित्रीभिस्त्रिभुवनजये दत्तहस्तावलम्बाः ।
उत्सर्पन्तः स्मरणसरणीं हन्त ते भ्रूविलासा
निःशङ्कं मे हृदयमधुना प्रांशवः श्रंसयन्ति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
te te candrāvali rasabharabhrāntanetrāntamaitrī
vaicitrībhistribhuvanajaye dattahastāvalambāḥ |
utsarpantaḥ smaraṇasaraṇīṁ hanta te bhrūvilāsā
niḥśaṅkaṁ me hṛdayamadhunā prāṁśavaḥ śraṁsayanti ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तेteте
तेteтвои,
चन्द्रावलिcandrāvaliЧандравали,
रसभरrasabharaполнотой вкуса
भ्रान्तbhrāntaблуждающих
नेत्रान्तnetrāntaуголков глаз
मैत्रीmaitrīдружбы
वैचित्रीभिस्vaicitrībhisразнообразием
त्रिभुवनtribhuvanaтрёх миров
जयेjayeв покорении
दत्तहस्तावलम्बाःdattahastāvalambāḥруку помощи подающие,
उत्सर्पन्तःutsarpantaḥподнимаясь
स्मरणsmaraṇaпамяти
सरणींsaraṇīṁна тропу,
हन्तhantaах,
तेteтвои
भ्रूbhrūбровей
विलासाvilāsāигры,
निःशङ्कंniḥśaṅkaṁбез стеснения
मेmeмоё
हृदयम्hṛdayamсердце
अधुनाadhunāтеперь
प्रांशवःprāṁśavaḥвысокие,
श्रंसयन्तिśraṁsayantiповергают.
अनुवाद
«Чандравали, ах, твои игры бровей — те самые, что разнообразием дружбы уголков глаз, блуждающих от полноты вкуса, подавали руку помощи в покорении трёх миров, — высокие, поднимаются на тропу памяти и теперь без стеснения повергают моё сердце».
संस्करण
1ba00cd5a1a2 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 8:29:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
С этой строфы Кришна обращается к гопи поимённо: Чандравали, Вишакха, Шьямала, Падма, Лалита, Бхадра, Шайвья — и, наконец, Радха.