Linux
पन्ने पलटें
उद्धवसन्देश · 16
॥
देवनागरी
मुञ्चासव्ये विहगरुचिरं किंचिदस्मादुदञ्चं
राजत्तीरं नवसुमनसां राजिभिस्तीर्थराजम् ।
यत्रापूर्वं किमपि कलयां चक्रतुर्मत्प्रभावा
दाभीराणां कुलमपि तथा गान्दिनीनन्दनोऽपि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
muñcāsavye vihagaruciraṁ kiṁcidasmādudañcaṁ
rājattīraṁ navasumanasāṁ rājibhistīrtharājam |
yatrāpūrvaṁ kimapi kalayāṁ cakraturmatprabhāvā-
dābhīrāṇāṁ kulamapi tathā gāndinīnandano’pi ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मुञ्चासव्येmuñcāsavyeОставь справа
विहगvihagaптицами
रुचिरंruciraṁпрелестную,
किंचिद्kiṁcidнемного
अस्माद्asmādот этого места
उदञ्चंudañcaṁк северу лежащую,
राजत्rājatсияющие
तीरंtīraṁберега имеющую,
नवnavaсвежих
सुमनसांsumanasāṁцветов
राजिभिस्rājibhisрядами
तीर्थराजम्tīrtharājamцарицу святынь,
यत्रापूर्वंyatrāpūrvaṁгде небывалое
किमपिkimapiнечто
कलयांkalayāṁувидели
चक्रतुर्cakratur(оба)
मत्matмоей
प्रभावाद्prabhāvādсилой
आभीराणांābhīrāṇāṁпастухов
कुलम्kulamрод
अपिapiи
तथाtathāтак же
गान्दिनीनन्दनोऽपिgāndinīnandano’piсын Гандини тоже.
अनुवाद
Оставь справа царицу святынь, лежащую чуть к северу отсюда, — прелестную птицами, с берегами, сияющими рядами свежих цветов. Там моей силой и род пастухов, и сын Гандини увидели нечто небывалое.
संस्करण
55b031ac982b · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 8:29:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Тиртха-раджа, по толкованию Кришнадаса Бабы, — Акрура-гхат. Пастухи увидели там мир Варуны, куда Кришна ходил вызволять Нанду («Бхагаватам» 10.28), а Акрура, по пути в Матхуру, — Кришну и Балараму прямо в воде и Вишну на Шеше (10.39).