उपनिषद् · Śuka-rahasya 5
॥
देवनागरी
ईश्वर उवाच । मयोपदिष्टे कैवल्ये साक्षाद्ब्रह्मणि शाश्वते । विहाय पुत्रो निर्वेदात्प्रकाशं यास्यति स्वयम्
लिप्यंतरण (IAST)
īśvara uvāca | mayopadiṣṭe kaivalye sākṣādbrahmaṇi śāśvate | vihāya putro nirvedātprakāśaṃ yāsyati svayam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ईश्वर उवाचīśvara uvācaВладыка сказал
मयोपदिष्टे कैवल्येmayopadiṣṭe kaivalye«когда Мною будет наставлен в единственности
साक्षाद् ब्रह्मणि शाश्वतेsākṣād brahmaṇi śāśvateв самом вечном Брахмане
विहाय पुत्रो निर्वेदात्vihāya putro nirvedātоставив, сын твой, от бесстрастия
प्रकाशं यास्यति स्वयम्prakāśaṃ yāsyati svayamв свет уйдёт сам собою»
अनुवाद
Владыка сказал: «Когда Мною он будет наставлен в единственности, в самом вечном Брахмане, — сын твой, от бесстрастия оставив всё, сам собою уйдёт в свет».
संस्करण
43748d73fd9d · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 1:38:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шива предупреждает: **дашь ему это — и он уйдёт**.
Слова здесь стои́т взвесить. **Нирведа** — «отвращение, пресыщение миром»; не тоска и не обида, а то трезвое состояние, при котором вещи перестают держать. **Вихая** — «оставив»: и дом, и отца.
Так и вышло. Бхагаватам рассказывает, что Шука ушёл сразу, «не пройдя посвящения и не окончив дел», и что Вьяса бежал за ним.
Отцу, стало быть, сказано: **проси, но знай цену**. И он — попросит.
Это, пожалуй, самое человеческое место книги, и оно же самое поучительное. Настоящее знание не прибавляется к жизни, как ещё одно умение: оно **переменяет** её, и часто не так, как хотелось бы просящему.