465 / 558
गोविन्दभाष्य · 3.4.37
देवनागरी

अपि स्मर्यते

लिप्यंतरण (IAST)

api smaryate

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अपिapiтакже; усилительная частица; согласие
स्मर्यतेsmaryateвспоминается; пассив √smṛ; и смрити знает таких
अनुवाद

И памятуется: «пьющие нектар повестей о Нём очищают отравленный желаньями слух — и идут к Его стопам».

Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
देवनागरी

बलवता सत्-सङ्गेन कषाय-पाके विद्या भवतीत्य् आह—

अपि स्मर्यते ॥

पिबन्ति ये भगवत आत्मनः सतां

कथामृतं श्रवण-पुटेषु सम्भृतम् ।

पुनन्ति ते विषय-विदूषिताशयं

व्रजन्ति तच्-चरण-सरोरुहान्तिकम् ॥ [भा.पु 2.2.37] इत्य् आदौ,

रहूगणैतद् [भा.पु 5.12.12] इत्य् आदौ च । अपिः समुच्चये ॥37॥

लिप्यंतरण (IAST)

balavatā sat-saṅgena kaṣāya-pāke vidyā bhavatīty āha—

api smaryate ||

pibanti ye bhagavata ātmanaḥ satāṁ

kathāmṛtaṁ śravaṇa-puṭeṣu sambhṛtam |

punanti te viṣaya-vidūṣitāśayaṁ

vrajanti tac-caraṇa-saroruhāntikam || [bhā.pu 2.2.37] ity ādau,

rahūgaṇaitad [bhā.pu 5.12.12] ity ādau ca | apiḥ samuccaye ||37||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बलवता सत्-सङ्गेनbalavatā sat-saṅgenaмогучей сат-сангой; balavat
कषाय-पाके विद्या भवति इति आहkaṣāya-pāke vidyā bhavati iti āhaпри ДОЗРЕВАНИИ СКВЕРН [прежней чистки] видья рождается:; kaṣāya-pāka!
अपि स्मर्यतेapi smaryate«и памятуется»; сутра 3.4.37
पिबन्ति ये भगवतः आत्मनः सताम्pibanti ye bhagavataḥ ātmanaḥ satām«кто ПЬЮТ — от Бхагавана, Души святых, —»; pibanti!
कथा-अमृतम् श्रवण-पुटेषु सम्भृतम्kathā-amṛtam śravaṇa-puṭeṣu sambhṛtam«НЕКТАР ПОВЕСТЕЙ, влитый в ковши ушей,»; kathāmṛta!! śravaṇa-puṭa!!
पुनन्ति ते विषय-विदूषित-आशयम्punanti te viṣaya-vidūṣita-āśayam«те очищают сердце, отравленное предметностью,»; punanti!
व्रजन्ति तत्-चरण-सरोरुह-अन्तिकम् इति आदौvrajanti tat-caraṇa-saroruha-antikam iti ādau«и подходят к ЛОТОСУ ЕГО СТОП»; Бхагавата 2.2.37!
रहूगण एतत् इति आदौ चrahūgaṇa etat iti ādau caи в «Рахугана! к тому не идут [без пыли стоп великих]…»; Бхагавата 5.12.12
अपिः समुच्चयेapiḥ samuccaye«и» — в сложении; samuccaya
भाष्य का अनुवाद

Могучей сат-сангой, при дозревании [прежней чистки], видья рождается:

«И памятуется».

«Кто ПЬЮТ нектар повестей о Бхагаване, влитый в КОВШИ УШЕЙ, — очищают сердце, отравленное предметностью, и подходят к ЛОТОСУ ЕГО СТОП»; и «Рахугана! …без пыли стоп великих».

संस्करण

f7580efd9e52 · प्रकाशित 27 जुल॰ 2026, 5:30:26 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से