(इति ससम्भ्रमम्) धारा धारा ।
चन्द्रावली (साभ्यसूयम्) : गच्छेहि, राहिअं ज्जेब्ब सेबेहि ।
कृष्णः : प्रिये, धारेत्य् अवदम् ।
चन्द्रावली : जादं कधं दोण्णं बण्णाणं बिबरीदत्तणं ?
कृष्णः : प्रिये, द्वयोर् वर्णयोः कर्णयोर् वा विपरीतत्वम् इत्य् अस्मिन्न् अस्ति विचारः ।
चन्द्रावली (रोषारुणं मुखम् आनमय्य) : अइ दानसौण्ड । अलम् एदाए अबहित्थाए । अज्ज अप्पणो मणहारिणो सुबण्णजुअलस्स बिण्णासादो साहुमाहुरीपुरिदकण्णह्मि किदा ।
(iti sa-sambhramam) dhārā dhārā |
candrāvalī (sābhyasūyam) : gacchehi, rāhiaṁ jjebba sebehi |
kṛṣṇaḥ : priye, dhārety avadam |
candrāvalī : jādaṁ kadhaṁ doṇṇaṁ baṇṇāṇaṁ bibarīdattaṇaṁ ?
kṛṣṇaḥ : priye, dvayor varṇayoḥ karṇayor vā viparītatvam ity asminn asti vicāraḥ |
candrāvalī (roṣāruṇaṁ mukham ānamayya) : a{i} dāna-sauṇḍa | alam edāe abahitthāe | ajja appaṇo maṇa-hāriṇo subaṇṇa-jualassa biṇṇāsādo sāhu-māhurī-purida-kaṇṇahmi kidā |
छन्द अज्ञात
(В смятении.) Поток! Поток! Чандравали (с досадой): Ступай, служи своей Радхике! Кришна: Любимая, я сказал «дхара» — «поток». Чандравали: Как же это два слога поменялись местами? Кришна: Любимая, тут вопрос: поменялись ли местами два слога — или два твоих уха? Чандравали (опустив лицо, красное от гнева): Ах ты, щедрый даритель! Хватит притворства. Сегодня ты вложил мне в уши пару своих пленительных «прекрасных слогов» — и они полны сладости добра.
1e207bc8fb7b · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра слов: «суварна» — «прекрасные слоги» и «золото»: Чандравали иронически благодарит за «золотые серьги» из слов.